Des citations latines inexpliquées, le latin n’a pas été une option de votre collège, n’ayez crainte, les voici traduites !
Vous en cherchez une en particulier, un conseil tapez CTRL + F en même temps, une petite fenêtre de recherche va s’ouvrir en haut ou en bas de votre page (cela dépend de votre navigateur) et tapez l’expression recherchée !
| Citation |
Traduction |
| ad vitam æternam | pour la vie et l’éternité, pour toujours quoi… |
| a fortiori | à plus forte raison |
| alter ego | « un autre soi», ami très proche |
| a posteriori | à partir de ce que l’on sait maintenant |
| a priori | avant de savoir ce dont il est réellement question |
| carpe diem | « cueille le jour », profite de l’instant présent |
| de facto | de fait |
| de jure | selon la loi (Droit) |
| de visu | ce que l’on a vu de ses yeux |
| deus ex machina | « dieu sort de la machine », fin inattendue en particulier au théâtre (la machine = fonctionnement des décors) |
| et cætera | Et le reste (et oui ça s’écrit « et cætera » !) |
| ex æquo | à égalité (0-0 , 1-1…) |
| ex-libris | Nom du propriétaire d’un livre qui l’inscrit dessus |
| ex-voto | « suite au vœu », objet qui remercie un dieu ou des dieux |
| extra-muros | Hors d’une ville |
| ex nihilo | En partant de rien, dossier que l’on prend de zéro par exemple |
| fac-similé | reproduction parfaite, un vrai faux ! |
| grosso modo | en gros |
| hic et nunc | « ici et maintenant », dès maintenant |
| in extenso | Dans son ensemble |
| in extremis | Au dernier moment |
| in fine | Au final, en fin de compte |
| in-folio | Livre plié en deux feuillets |
| in memoriam | En mémoire de (souvent quelqu’un) |
| intra-muros | à l’intérieur des murs de la ville |
| in situ | Dans son milieu naturel |
| in vitro | « dans le verre », en dehors de l’organisme |
| in vivo | « dans le vivant », dans l’organisme |
| ipso facto | dans l’immédiat |
| manu militari | violemment, avec la force |
| mea-culpa ou mea culpa | C’est de ma faute (valeur d’excuses) |
| modus operandi | manière de faire |
| modus vivendi | manière de vivre (way of life) |
| mutatis mutandis | en changeant ce qu’il faut changer |
| nec plus ultra | le fin du fin, le must ! |
| nota bene | « notez bien », NB, la dernière remarque en bas de page |
| persona non-grata | « personne qui n’est pas bienvenue » |
| post-scriptum | « écrit après », le PS, après la signature (et pas le parti…) |
| sine qua non | condition indispensable pour … |
| statu quo | état inchangé, égalité (plus souvent politique) |
| stricto sensu | au sens étroit |
| urbi et orbi | « à la ville et au monde», pour tous, partout |
| vade-mecum | « viens avec moi », petit livre aimé que l’on garde avec soi |
| vice-versa ou vice versa | inversement et l’inverse |
| vox populi | « voix du peuple », ce que tout le monde dit… |
Vous en voulez plus ? Réclamez-moi vos ajouts !
